الماء حياة
لطالما راودت تلك الفكرة عقلي في الماضي
الماء حياة حقاً
،مهما نما جسدك وتغيّر
،يغلّفك الماء فحسب
كما لو أنّه شيء حيّ
...لكن
إلى متى؟
كان هناك شيء آخر اعتدتُ التفكير ...فيه كثيراً
إذا كنت أعجوبة في العاشرة
،وعبقرياً في الخامسة عشر
...فبعد بلوغي العشرين، سأكون
...ماكوتو
صباح الخير يا هارو-تشان
—مهـ
!هذا ليس لائقاً يا هارو
أتيت للسباحة، أليس كذلك؟
...نعم، لكن مع ذلك
أقسم أنك تبدو أحياناً لا تستطيع النجاة من الماء يا هارو-تشان
"أقول لك باستمرار ألا تناديني "هارو-تشان
على ذكر الأمر، كنت دائماً تقول
أنك لا تطيق الانتظار لتكون شخصاً عادياً
أما زلت تشعر نفس الشعور؟
...أنا
!يا للهول
!إلى اللقاء يا هارو! بالتوفيق
شكراً
...شخص عادي
لن أكون شخصاً عادياً أبداً
عمّاذا تتكلّم؟
مجرّد كلام
.لا داعي للقلق بشأن ذلك حتّى يا إيكويا لن تصبح عادياً
فأنت إيكويا
أهذا مديح؟
!بالطبع
ماذا؟ هل أغضبتك؟
لا
!الحلقة 1: بداية الغوص الناشئ
رين، ألن تغادر؟
سأسبح أكثر قليلاً
حسناً، استمتع
شكراً. أراك غداً
رين-سينباي !!!بيونسكي
!استيقظتُ للتو من سُبات
أولئك الشباب لا يتغيرون أبداً
جامعة هيداكا
...أ-أنت، ألست
!ناناسي هاروكا؟
...هـ-هل تتذكّرني؟ كنّا
أساهي؟
شينا أساهي؟
!هذا صحيح! أنا أساهي
!هذا أنت حقاً يا هارو
!لم أرك منذ عامنا الأول في المدرسة الإعدادية
!يا لها من صدفة
...بربّك. بمقدورك أن تكون أسعد قليلاً
لكن أعتقد أنّ ردة الفعل هذه تمثّل طبيعة هارو
!لم تتغيّر البتّة
ولا أنت
!لقد تغيّرت حتماً
يمكنني القول أنني رجل ناضج الآن
بالمناسبة، هل تتذكّر شيغينو كيسومي؟
!إنه في هذه الجامعة أيضاً
أعلم ذلك
هل أنت جادّ؟
لحظة، هل التحقتَ بالمدرسة الثانوية معه؟
لا، في مدرستين ثانويّتين مختلفتين
أتى أخوه الأصغر إلى نادي ،إيواتوبي للسباحة
لهذا رأيته ثانية هناك
نادي السباحة؟
أما زلت تسبح؟
ماذا؟
نعم، بالطبع
أنا في طريقي إلى تمريني الأول هنا
ماذا عنك؟
اعتزلتَ نادي السباحة بعد أن انتقلتُ أنا، صحيح؟
...ولم تردّ على رسائلي أبداً
آسف
لكن بدأتُ السباحة ثانية في المدرسة الثانوية
أنا متوجّه إلى التمرين الآن أيضاً
مذهل، حقاً؟
ما يعني أننا سنكون في نفس الفريق مجدّداً
نعم
أنا المدرّب تسوكاموتو
طالبا السنة الأولى الجديدان سيتمرّنان معنا اعتباراً من اليوم
ودعوني أحذّركم الآن
أنّكم لن تحظوا بالوقت للاحتفال باعتباركم فتيان كلّية الآن
لن يكون لديكم الوقت الكافي لتهدرونه على أعمال بدوام جزئي أو حفلات
استمرّوا في التركيز طوال الوقت
سندع الآن طلّاب السنة الأولى يعرّفون عن أنفسهم
ويسبحون بأفضل طريقة سباحة لديهم واحداً واحداً
هل أنتم جاهزون؟
!نعم
رين، ما زلت هنا
في الوقت المناسب فعلاً
ما الأمر يا مدرّب؟
أريد أن أعرّفك على شخص
رين، هذا صديقي ميهايل
مرحباً يا رين-كن. حدّثني ويل عنك
رين-كن؟
كان يعيش في اليابان
...يا لها من عضلات جميلة
تسرّني معرفتك يا ماتسوكا رين-كن
يسرّني لقاؤك أيضاً
!التالي
ناناسي هاروكا
أنا مختصّ في السباحة الحرّة
هارو، أما زلت تقول ذلك الكلام الذي يوحي بأنّك لا تجيد سوى السباحة الحرّة؟
لا، أتمرّن على أساليب سباحة أخرى
...لكن
عندما أسبح بجدّية، أستخدم الحرّة
!هارو رائع
هكذا إذاً
!تشو-فيري جيّد يا رين-كن
تشو-فيري...؟
تعني "رائع" بالعامية اليابانية
!استدار أثناء التسارع
!ركلة جيّدة
!كان ذلك مدهشاً يا ناناسي
رأيتك تسبح بالأسلوب الحرّ في البطولة الوطنية العام الماضي
ماذا؟ شاركت في البطولة الوطنية يا هارو؟
خرج فريقنا في التصفيات
حقاً؟
اسمي كيريو إيسانا
سبحت في البطولة الوطنيّة بالأسلوب الحرّ 200 متر
وأنا أونيتا هيكارو. من هوكّايدو
الجميع يلقّبونه بسلمون أوخوتسك الملك
سلمون" رغم أن في كلمة أونيتا" قنفذ بحر"؟"
هذا مدهش للغاية
!ينبغي أن يُضحكك هكذا
مرحباً جميعاً. المدرسة الثانوية والكلّية عالمان مختلفان
لا تستهترا كثيراً
!حـ-حاضر
في البداية لدينا بطولة الوافدين الجدد الأسبوع المقبل
سيكون طلّاب السنة الأولى من أقوى ،فرق الكلّية في كانتو هناك
!لذا عليكم البقاء يقظين
!ميكوشيبا
!حاضر! أنا قادم
أسلوب سباحة ميكوشيبا-سينباي يتمحور حول القوة فحسب
رأيته في سباقات البطولة
هارو، تعرف ميكوشيبا-سينباي سلفاً، صحيح؟
،نعم. التحقنا بمدرستين ثانويتين مختلفتين لكنه ساعدني
بالمناسبة، ما الذي كان ماكوتو ينوي فعله؟
هل أخباره جيدة؟
إنه في طوكيو أيضاً
يا إلهي... ماذا لو لم أستطع فهم الدرس؟
أستطيع إعارتك مسودّتي
حقاً؟
نعم
ناغيسا؟ أهذه حبيبتك؟
لا، إنه رجل
انضمّ لنادي إيواتوبي للسباحة ،كثير من الأطفال كأعضاء مؤقتين ...لكن من بين أولئك
كنّا في نفس النادي
!بقي ثلاثة في النادي
!مذهل، ماكو-تشان يردّ بسرعة
هل كان من المناسب مراسلته؟ لم يكن في الفصل أو ما شابه؟
ماكوتو-سينباي ليس من النوع الذي يردّ على الرسائل وهو في الفصل
رائع
آمل أن يسير الأمر على ما يرام
!لحظة، فقط؟
حسناً، أظنه لم يعرف ماذا يقول بعد أن أخبرته بأنّنا
لدينا ثلاثة أعضاء جدد
!حسناً إذاً، لنعطه مزيداً من المعلومات
تعالوا إلى هنا يا شباب! سنلتقط صوراً لكم
!حسناً
هايافوني روميو أفضل أسلوب سباحة: الأسلوب الحرّ
سنبدأ مع رومي-تشان
!ابتسم ابتسامة عريضة
إيسوروغي شيزورو !!يستطيع السباحة بأي أسلوب
!أنت التالي يا شيزو-تشان
!هيّا! لا تتشنّج
كونيكيدا أيومو المديرة
!التالي أيومو-تشان
أيومو-تشان، هلّا استرخيت؟
...حـ-حسناً
حسناً يا أيومو-تشان، ما عضلتك المفضّلة؟
...لستُ مهتمّة بالعضلات في الواقع
!لا تحبّين العضلات؟
،إذا خُيّرت
فأفضّل الشخص الذي لديه قليل من الشحوم
!هل أنت مهتمّة بالشحوم؟
هل أنا أتوهّم أم أن هذه تبدو كصور هويّة؟
...بالفعل
!لنلتقط صورة معاً إذاً
!قد نرتدي ملابس السباحة كذلك
من الجرأة حتماً أن تطلبوا مني التقاط صور لكم بملابس السباحة
لكن موافقة. بما أنّكم طلبتم، فسوف ألتقط أفضل صورة رأيتموها
:هناك مقولة شهيرة وهي
يتطلّب التقاط صورة إعجازية" "رجلاً لا إلهاً
"...المعجزات لا تحدث، إنها"
!حسناً يا سينسي، فهمنا! بسرعة
!نعم، نعم
!انتبهوا جميعاً
وفقاً لنظرية التصوير... ماذا؟
!عيناك شبه مغمضتين يا ري-كن
—هذا ليس جميلاً. هل يمكننا التقاط صورة
!وتمّ الإرسال
هكذا هو طبعك حقاً يا ري-كن
!ماذا يعني هذا؟
...هذا ري الذي عهدناه
ناناسي هاروكا
هارو؟
ماكوتو، هذا أنا
لست هارو، أليس كذلك؟
!تباً! عرف فوراً
من؟ هل هارو معك؟
نعم، وكيسومي هنا أيضاً
...المعذرة
ماكوتو؟
واثق أنك تفاجأت، صحيح؟ كنت تتوقّع هارو فظهر أساهي
!أنت
!تباً يا كيسومي! لماذا أخبرته؟
ماذا؟ أساهي؟
!لحظة، ذاك أساهي؟
هذا صحيح يا ماكوتو
لم نرَ بعضنا منذ مدّة، صحيح؟
مارون
إذاً أختك الكبرى تدير هذا المحل يا أساهي؟
إنه ينتمي لوالدة زوجي. تديره منذ زمن بعيد
نعم، لذا جوهرياً، هو محلّ أختي الآن
اطلبوا ما تشاؤون
لكن سيتوجب عليكم دفع الثمن بالطبع
أختي، أنت بخيلة جداً
!بالطبع
فهذا عمل كما تعلم
على أي حال يا ماكوتو-كن، أصبحت ناضجاً
يبدو كناضج الآن، أليس كذلك؟
لم أعرفك أيضاً
كبرتَ كثيراً
...نعم، في الواقع
بالمناسبة يا ماكوتو، أخبرني هارو
أنك ستتخصّص في التربية الرياضية؟
تأمل أن تكون أستاذ سباحة، صحيح؟
نعم. وجدت أنه سيكون من اللطيف تعليم أطفال صغار مدى متعة السباحة
هكذا هو طبعك يا ماكوتو
انتقلت إلى كيوشو بعد مغادرتك إيواتوبي، صحيح؟
هل استمررت في ممارسة السباحة؟
نعم، لكن انتقلت إلى مدرسة أخرى ،لاحقاً، ثانوية كازامي
ولم يكن لديهم نادي سباحة
.ضممتُ أعضاء وأسّست نادياً جديداً كان ذلك صعباً للغاية
مذهل، فعلت ذلك أيضاً؟
أسّسنا نادي سباحة جديداً في مدرستنا الثانوية أيضاً
أليس كذلك يا هارو؟
نعم، ابتداء بإصلاح المسبح
!حقاً؟! كذلك أنا
هذا عمل شاقّ حقاً
استغرقت إزالة كل الأشنة وقتاً طويلاً
أتريدون رؤية صور؟
للأشنّة؟
!لا
انظروا. كان هؤلاء رفاقي في المدرسة الثانوية
وكان هذا فريقي في كيوشو
ربحنا في بطولة الأشبال
الصف الثامن؟
التاسع على ما أعتقد
...ومن ثم هناك
!انظروا كم أنا صغير
يبدو هارو صغيراً وبريئاً أيضاً
ما زلت صغيراً وبريئاً
...لا يجوز أن تقول هذا عن نفسك
ويبدو أساهي كقرد
!لا تنعتني بقرد
!انظروا
!إنه إيكويا
...ما أخباره الآن يا ترى
ماذا؟ ما الأمر؟
في الواقع... لم أتمكن من إخبار إيكويا أنني كنت سأنتقل قبل مغادرتي مدرستنا القديمة
لحق إيكويا بناتسويا-سينباي إلى أمريكا من الصف الثامن وما بعد
...لكن لا أعرف فيما إذا كان لا يزال يسبح
لن نشكّل أصدقاء مثل الذين كنّا نشكّلهم آنذاك
ألم يكن هناك فيلم ما حول ذلك؟
لماذا تحاول أن تبدو رائعاً الآن؟
وماذا تعني بالأصدقاء الذين شكّلناهم "آنذاك"؟
ما زلنا أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
اهدآ
أجّلا هذا الحديث إلى وقت تصبحان فيه طاعنين في السن
ما زلتما صغيرين، لذا عيشا حياتكما ما دمتما تستطيعان
معكِ حقّ
...عِش الحاضر
ما يعني أنّه علينا أن نحلم حلماً كبيراً ونطمح للعالمية، صحيح؟
!مقولة جميلة يا أساهي
،للوصول للعالمية
أولاً يجب أن تربح بطولة المدعوّين اليابانية
ويتمّ اختيارك للفريق الوطني
لكن قبل ذلك، لدينا بطولة الوافدين الجدد
تلك بطولة السباحة للوافدين الجدد بين الكلّيات، صحيح؟
قال زوجي أنه سيغطّي ذلك
يغطّي؟
زوجها هو كاتب مختصّ في الرياضة
!حقاً؟ هذا مذهل
لهذا توجد كثير من المقالات والصور معلّقة هنا
...نعم. وبعد تلك البطولة السابقة
!إيكويا
!هارو
إيواتوبي الإعدادية
!تباً! كنا وشيكين جداً
...وبذلنا مجهوداً كبيراً
لم يكن ذلك كافياً
!أكثر... علينا التمرّن أكثر
،نعم. في المرة المقبلة
في بطولة الصيف المقبل، سنربح بالتأكيد
نحن الأربعة
!نعم
!لنبدأ العمل على ذلك الآن بمعسكر تدريب
مهلاً يا أساهي! أليس الوقت مبكّراً جداً على ذلك؟
!ما الذي تتحدث عنه يا ماكوتو؟
أنا غاضب جداً لدرجة أريد البدء ببذل !أقصى طاقتي في هذه اللحظة
تحسّنت كثيراً
يمكنك أن تسبح قليلاً ما دمت لا تبالغ في ذلك
شكراً لك
مطعم إتشياما
،عزيزي رين
هذا أنا
أجائع يا سوسكي؟
عشاء الموظّفين لهذا اليوم
شكراً يا كازو-ني
تكتب رسالة؟
هل قاطعتُك؟
لا. لا أبتعد كثيراً عندما أحاول كتابة الرسائل
صحيح. أنا سيئ في ذلك أيضاً
،عزيزي رين
نصر أكيد
حسناً، لا تقلق بشأن العائلة
يمكنك أن تدعني أتولّى المطعم
في النهاية، سأستولي عليه
سيكون مطعمي
"سأسمّيه "مطعم كازوما
ستغيّر الاسم حتى؟
بالتأكيد
ما خطبك يا رجل؟
ناناسي-سان في طوكيو اليوم لأجل بطولة الوافدين الجدد؟
نعم
التقى مع بعض الأشخاص الذين سبح معهم ،في سباق تتابع السباحة المتنوّعة في الإعدادية
والآن هما في نفس فريق الكلّية
أعتقد أنّ اسميهما كان أسا-تشان وإيكو-تشان
لكن بدا وكأنه التقى بأحدهما فقط
سمعت أن الشخص الموجود
في نفس فريق الكلّية معه الآن يدعى شينا أساهي
أعتقد أن الشخص الذي لم يسمع عنه شيئاً بعد
يدعى كيريشيما إيكويا
كيريشيما إيكويا؟
أتعرفه يا سوسكي-سينباي؟
نعم
رأيته في بطولة العام الماضي
كانت سباحته بهيّة جداً
...السباحة المتنوّعة الفردية
الفردية؟ لا التتابعية؟
نعم
وأسلوبه الحرّ بدا كأسلوب هارو
!ماذا؟ كأسلوب هارو-تشان؟
ربما كان مفتوناً أيضاً بأسلوب هاروكا-سينباي الحر
وقرّر أنه أراد تعلّم السباحة بتلك الطريقة بنفسه
ذلك يعني أنه لا يزال يسبح الآن، صحيح؟
،إن كان في جامعة في طوكيو
!ربما سيلتقيان في البطولة اليوم
بطولة الوافدين الجدد بين الكلّيات للسباحة كانتو
...لنرَ
لا بدّ وأنه هذا
كيسومي؟
ماكوتو، ماذا تفعل؟
آسف... تأخر قطاري
بسرعة! سباق هارو وأساهي على وشك البدء
نعم... أين أنت؟
بين الجمهور
،أنا في وسط الطابق الثاني
لذا عليك الصعود للأعلى كي تراني
حسناً
مضى وقت طويل منذ واجهتك
هارو، هل تتذكّر ما قلتُه في الإعدادية؟
!سأهزمك يوماً ما حتماً
هل قلتَ ذلك؟
!نعم، قلت
على الأقل تذكر اللحظة التي أعلنت !فيها الحرب عليك
هذا يجعل مدى هذه المعركة ستّ سنوات
نعم
آنذاك، قلقتُ كثيراً لدى رؤيتي لسباحتك الحرّة لدرجة أنني عجزت عن السباحة
لن يكون الأمر كذلك هذه المرة
جيد... وصلت في الوقت
يسرّني وصولك
لا أعتقد أنني رأيت أساهي يسبح منذ المدرسة الإعدادية
كذلك أنا
،بغض النظر عمّن يفوز أو يخسر
أي شخص يتفوّق على الوقت المخصّص يتأهل لبطولة المدعوّين اليابانية، صحيح؟
،لا، هذه مجرّد بطولة وافدين جدد
لذا مهما كان توقيتهم جيداً، لا ضمانة لتأهلهم إلى بطولة اليابان
،مع ذلك
هذه منافستهم الأولى كسبّاحي كلّية
إنه ظهور أول مهم لكل من هارو وأساهي
في أماكنكم
!أساهي
!هارو
!كلاهما سريعان جداً
شينا ذاك سبّاح رائع أيضاً
ما خطب طلّاب السنة الأولى لتاكا يو !هذا العام؟
لا أتحمّل الكسل أيضاً
!يكسبون مزيداً من السرعة
!رائع
!سبقا الآخرين بكثير
ما كلّ هذا؟
إنها مجرّد نسخ أضعف عن إيكويا
!تباً
!سأهزمك في المرّة المقبلة حتماً
سأحرص على الفوز في المرة القادمة أيضاً
!ما الذي يجعلك واثقاً جداً بالضبط؟
!لم تتغيّر البتة
ماذا؟
ما الأمر يا هارو؟
إيكويا؟
!تحرّكت عجلات القدر أخيراً
!وفجأة، لقاء
"!الحلقة القادمة: "وعد على شهاب
!الحلقة 2: وعد على شهاب
ما المشاعر التي ستنتاب هاروكا-سينباي؟